چرا "فرانکی" بهمون گفت بیایم اینجا؟
نمی‌دونم. یه پیشنهاد مالی که می‌تونه باعث سودآوری .برای مدرسه بشه معنی تحت‌الفظش این می‌شه که وضعیت مالی دانشگاه] [رو سیاه کنه
.که همیشه منو گیج می‌کنه چون سیاه یعنی بد اصل اصطلاح از حسابداری میاد که حسابدارها] [.سود رو با سیاه و ضرر رو با قرمز می‌نوشتند
وقتی گربه یا موز باشه
یا پیراهنی که این حس رو بهت می‌ده که .بیشتر مقداری که در واقع وزن کم کردی، لاغر شدی
.خوب خودت رو از مخمصه کشیدی بیرون .ببخشید، مرد
هوم؟ چی؟
یکی کلمه سیاه رو استفاده کرد و الان می‌خواید که من بهمون بگم که عیبی نداره؟
.لطفا بهم بگین که نقش من توی گروه این نمی‌شه
.من یه مغز اندازه سیاره مشتری دارم .من نمی‌خوام جن‌گیر چهارم بشم اشاره به مجموعه جن‌گیر‌ها که سه کارکتر اصلی داشت] [و جن‌گیر چهارم سیاه پوست بود و نقش فرعی داشت
.نه، قول می‌دم، این گروه اون‌طور فکر نمی‌کنه
.در حقیقت، قبل از اینکه بیای اینجا، دوتا سیاه‌پوست داشتیم
نه
اونا معمولا باید عقب می‌کشیدن
و به خودشون یادآوری می‌کردن که نباید تمام توجه‌هات .رو به خودشون جلب کنن
شما یه فرقه‌اید؟ قرارـه منو بخورین؟
.نه، مشکلی نیست، من توی نیویورک زندگی کردم
حالا که صحبتش شد، میان‌ترم تموم شده
.داشتم فکر می‌کردم که یه پارتی توی آپارتمان‌ـمون بگیریم
عابد"؟ "آنی"؟"
.می‌تونی مهمونی بگیری .نمی‌تونی پارتی بگیری
ما یه قانونی داریم که حضور بیش از هشت مهمون .رو ممنوع می‌کنه
.هشت نفر؟ اون پارتی نیست. اون مهمونی نیست
گرامرت خیلی خوبه
باشه، شما یه قانون علیه مهمونی گرفتن دارین که فکر کنم یه رکورد جهانی
در زمینه باافاده بودن به جا گذاشتین. بیاین اینو جشن بگیریم
.من مشروب و بیشتر از هشتا مهمون میارم
بریتا"، تو تازه اومدی پیشمون. تو حتی یه اتاق خواب" .واقعی نداری
.تو مبل‌خوابی
.روی مبل می‌خوابه. مبل‌خواب‌ـه
پس من حقی ندارم؟ - .تو یه مبل داری. یه خونه داری -
.اینجا دولتی نیست که علیه‌ـش قیام کنی
.من قیام نمی‌کنم
.اگه من بگم داری قیام می‌کنی، یعنی داری قیام می‌کنی .تیکه خوبی بود -
می‌تونیم روی این مسئله تمرکز کنیم؟ چون الان قضیه این‌ـه
سلام به همگی
نگران نباشین، من با چیزی توی این جلسه حاضر شدم "که بهش می‌گن "ربات حضورمجازی
.این ایده که این منو نگران می‌کنه، بسیار زشت‌ـه
،این دستگاه‌ها توی بخش خصوصی یه انقلابی ایجاد کردند
و حالا دولت کلورادو با یه پیشنهاد منحصر به فرد
.اومده پیش‌ـمون
"بی‌نقص بود، "فرانکی
سازمان زندان‌ها بهمون پول می‌ده، اگه ما اجازه بدیم که تعداد کم و
قابل اداره‌ای از زندانی‌ها با این دستگاه‌ها توی .گریندل ثبت‌نام کنند
حالا، یه لحظه صبر کن
داری می‌گی که زندانی‌ها از این‌ها استفاده می‌کنن
تا بیان مدرسه ما؟
.این ادای سیاه‌پوست‌ـه توی تمام فیلم‌های تخیلی‌ـه
.من اجازه می‌دم
.وایسا. زندانی‌ها؟ با دانشجوها توی دانشگاه دور می‌خورن
بهمون تجاوز می‌کنن. به همه‌ـمون تجاوز می‌کنن
نمی‌تونن بهت تجاوز کنن، چون الت‌ـشون چند صد کیلومتر .فاصله داره
از همدیگه؟
.این تلاشی برای بازپروری‌ـه
زندان داره دنبال راه‌های می‌گرده که زندانی‌ها
.رو وارد فضای آکادمیک واقعی کنه
باشه. به اندازه کافی شنیدم
من مسئول این مدرسه هستم. نمی‌ذارم مجرم‌های .اصلاح‌ناپذیر وارد اینجا بشند
،این جوابی‌ـه که دارن از همه می‌گیرن
به همین خاطر دولت داره 300هزار دلار درعوضش .پیشنهاد می‌ده
.ما انجام‌ـش می‌دیم. رییس، انجامش بده .300هزار دلار برای دانشگاه
.اون سابقه‌دارند - .آی‌پد ـند که چسبیدن به میله -
به عنوان کسی که بهش پول دادن تا آدم‌ها رو بیرون نگه‌دارـه بذار بهت بگم
.هی بچه‌ها، من عقب عقب دارم حرکت می‌کنم
هر آدم بدی زندانی نمی‌شه، و هر زندانی‌ای .آدم بدی نیست
این کیه؟ - 300هزار -
اوه، آره
جفری"، می‌دونی در حالت عادی من هرکاری" که بگی می‌کنم
اجازه بده - اجازه می‌دم -
.گول‌ـت رو خوردم - .ایــش، کی گوزید؟ اوه، وایسا. هیچی -
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از امین و علیرضا Amin03 & AlirezAlireza
.خوشحالم که منو قانع کردی
.‏‏‏300هزار دلار، نگاه کن داریم باهم دانشگاه رو اداره می‌کنیم
.اگه من دارم دانشگاه رو اداره می‌کنم، بیشتر بهم پول بده
نظرت چیه تو رو استاد ممتاز بازنشسته کنم؟
.می‌تونیم یه مراسم کوچیک برگزار کنیم
پول‌ـش بیشترـه؟ - نه -
.پس پول جشن رو به خودم بده
خب، بچه‌ها خوش اومدید. فکر می‌کنم همه‌ـتون نقشه .دانشگاه ما رو دارید
.ایشون رییس دانشگاه شما هستند
حالا، اگه ببینم، دارودسته‌ای نژادگرایی اینجا درست شده
چاره‌ای ندارم جز اینکه رنگ صفحه نمایش‌ـتون رو دستکاری .کنم تا همه‌ـتون یه شکل به‌نظر بیاید
،و قانونی سخت‌گیرانه‌ای علیه قلدری نسبت به من داریم
.پس با من مهربون باشید
نیازی نیست که نگران باشین
ما همه‌ـمون اینجاییم چون کار بدی انجام دادیم، ولی
ولی دیگه نمی‌خوایم اونکارا رو ادامه بدیم
چه بی‌ریا. ممنون
...پس فکر کنم فقط
.پس برید و بازپرورده بشید
.خیلی خب، جمع‌ـش کنین
.به‌صورت مشروط آزادم کن
هیچ کس توی این دانشگاه نباید هیچ گروهی رو مسخره کنه
مثل این می‌مونه که شعبده‌بازها، تردستی‌بازها رو مسخره کنن
اسم‌ـت چیه؟ - "ویلی" -
ویلی". بشین"
من آقای "جف وینگر" هستم. من حقوق مقدماتی درس می‌دم
این یعنی می‌تونی بهم یاد بدی چطور بزنم بیرون؟
احتمالا نه
من یه وکیل قلابی بودم، گیر افتادم، و الان تقریبا .یه کلاس قلابی دارم
همه اتوماتیک‌وار نمره کامل می‌گیرن
.ولی، شاید یکی دوتا چیز یاد بگیرین و منظور واقعا یک یا دوتا چیزـه
خب؟
.هی، و اونا به من می‌گن مجرم
باور کن
من می‌دونم که تفاوت اصلی بین ما توی .لباس نارنجی زندان‌ـه
تو آی‌پد داری
.آره، و من یه قاتلم
حالا، حالا، نگران نباش. من بهش افتخار نمی‌کنم
.فقط مخفی‌ـش نمی‌کنم
،می‌دونی، وقت جون یه نفر رو می‌گیری حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینکه با خودت نگه‌ـش داری
شما تاحالا کسی رو کشتید، آقای "وینگر"؟
نه
شنیدم که باید احساس قوی‌ای نسبت به کسی .می‌کشی‌ـش داشته باشی
سعی می‌کنم اونا برا خودم نگه دارم
.خیلی، همین‌قدر حقوق کافی‌ـه
کی می‌خواد "سیاره زمین" رو نگاه کنه؟
اوه، نگاه، دنیای یخی، چه باشکوه
.کرگردن‌ها و فیل‌ها و فلامینگ‌
"هی، "عابد
تو بیشتر از "آنی" توی آپارتمان بودی، درسته؟
.اوه، آره، یادمه اون موقع که اسباب‌کشی کرد
اون زمان این‌قدر نگران ریتم بودم
که دائما موقعیت‌هایی برای فلش‌بک درست می‌کردم
"هی، "آنی
می‌خوام کاری کنم که این لحظه در اینده ارزش برگشتن و به یاد آوردن داشته باشه
نمی‌دونم این یعنی چی
.ایناهاش
نگران نباش. بعدا می‌فهمی
"هی، "تروی
خوشحالم که اون عادت رو کنار گذاشتم، داشت .بی‌مزه می‌شد
."من می‌گم طبق منطق "آنی
داری می‌گی که من قبل از اون توی آپارتمان بودم به‌خاطر همین رای من به "آنی" ارجیحت داره
و می‌تونم بهت اجازه بدم پارتی‌ـت رو بگیری، ولی .پارتی‌ها بدرد من نمی‌خورن
مثل گردهمایی چیزهایی می‌مونه که این‌قدر حوصله‌سربر .هستن که نمی‌تونن گردهمایی خودشون رو داشته باشند
و به جای "جاس ودن" پلیس واقعی سروکله‌اش پیدا می‌شه [بازیگر و کارگردان آمریکایی]
اون زمان که "لئونارد" رو مجبور کردی پیراهن‌ـش رو دربیاره و اتاق پذیرایی رو
.با مارمولک پر کردی، هم پلیس سروکله‌اش پیدا شد
اون برای فیلم من «گودزیلا معکوس» بود. و فکر کردم که تیکه‌ای می‌شه که ارزش دوباره به یاداوردن رو داره
"من فیلم می‌سازم، "بریتا
من فیلم می‌سازم، "آنی" قوانین رو می‌ذاره، تو پارتی .می‌گیری
،قوانین اون پارتی تو رو کنسل می‌کنه، ولی من درگیر نیستم .من فقط فیلم می‌سازم
"آره، عصربخیر، آقای "وینگر
.ویلی". تا دیروقت اینجایی"
آره، چندتا کلاس شبانه گرفتم، می‌خوام نهایت استفاده رو بکنم، می‌دونین؟
این ماشین شماست؟ قشنگ‌ـه
.انگار شما هم دارین نهایت استفاده رو می‌برین
.آره. واقعا شغل رویایی‌‌ـه
کنایه
.حرف‌های خوشمزه
.آدم سوپر باحال
بخش‌های زندان‌ـتون‌ـه؟
هی، می‌تونین یه خرده کمک‌ـم کنین؟
فکر می‌کنم یکی از بلبرینگ‌های چرخم از اون پله‌ها .افتاد پایین
یه بلبرینگ گم کردی؟
هوم
پایین پله‌ها
می‌خوای پایین این پله‌ها رو بگردم؟
باشه
الان داشتی سعی می‌کردی که منو بکشی؟
داری سعی می‌کنی منو بکشی؟
.الان داری نهایت تلاش‌ـت رو می‌کنی که منو بکشی
باشه، خب حدس می‌زنم فردا توی کلاس می‌بینم‌ـت؟
.کسی که سعی کردی منو بکشی
"فردا توی کلاس می‌بینمتون، آقای "وینگر
می‌بینمت
آره، می‌بینمت
هی
...اوه، فردا می‌بینمت
"آقای "وینگر
پس داریم یه پارتی می‌گیریم؟
.آنی". تو من بهتر از اینا می‌شناسی" .اینا فقط دکورند
.دارم به "عابد" کمک می‌کنم فیلم بعدی‌ـش رو درست کنه
پارتی "بریتا"»، بر اساس داستان واقعی‌ای درباره» .لذت و بی‌قانونی
هوم
درآمیزی تصویر قبل از مهمونی
.مردم آروم آروم دارن میان، خیلی بیشتر از هشت نفرند
.داره تبدیل به پارتی می‌شه
همه دارن حال می‌کنن و جوری خوش می‌گذرونند که .انگار فردایی وجود نداره، و بعد می‌رند
سوفیا" همه‌جا رو تمیز می‌کند"
پایان
.ما خیلی علاقه‌مندیم که تو نقش "سوفیا" رو بازی کنی
من دارم «کنت هاردلی ویت» زنده رو می‌بینم
و شهوت‌انگیری «ریسکی بیزینس» رو
و من‌من های بی دلیل تمام فیلم‌های بعد از .سال 2003 رو
.آره، ولی واقعی - کاملا واقعی -
اولین فیلمی که قلب ِ یه پارتی واقعی رو به‌تصویر می‌کشه
.حسی که انگار فردایی وجود نداره
.فراسوی ِ زمان و فناپذیری
.احسنت، "بریتا"، هوشمندانه بود
من؟ به من نگاه نکن، من هیچ وقت نمی‌تونستم .پروژه به این بزرگی رو راه بندازم
.من سومین نفریم که اومدم اینجا. من مبل‌خوابم
.مبل‌خواب‌ـه - من روی مبل می‌خوابم -
باشه
شب‌بخیر - شب‌بخیر -
اوم
.قبل از تموم شدن این، بهم التماس می‌کنی که ببخشمت
ما یه مشکل بی‌اهمیت
.ولی به‌شدت ناجور با یکی از مجرمان مجازی‌ـمون داریم
منظورت، "ویلی"ـه؟
آره، دیگه چیکار کرده؟
شبیه‌ساز رانندگی‌ـمون رو دزدیده؟
یه بازی غیرقانونی ورق رو روی صورتش شروع کرده؟
جفری"، توی اتاق‌ـه"
"هی، آقای "وینگر
چرا اون توی لپ‌تاپ‌ـته؟
.صبح اومد که صحبتی بکنیم
برای تحصیلات اینجاست، "جفری"، اون به زندان گزارش می‌ده
می‌تونی توی کلاس‌ـت کاری بیشتر از نشون دادن سیاره زمین" بکنی؟"
تو داری منو می‌فروشی؟
دیشب سعی کرد منو بکشه
چی؟
نه وایسا
حالا از جایی که من دارم میام، وقتی کسی رو ،به چیزی متهم می‌کنی
،بهترـه که شواهد کافی داشته باشی .یا بهتر جز اقلیت‌ها باشی
سعی کرد منو از پله‌ها بندازه پایین
.این احمقانه‌ـست
احمقانه بود
ولی این آدمی کسی‌ـه که نباید با دانشجو‌ها ارتباط داشته باشه
و تو جدا داری حرف‌های اونو، جای من باور می‌کنی؟
خب، تو تاحالا کسی رو کشتی، "جفری"؟
چرا یه قاتل واقعی بخواد یه استاد یه کالج اجتماعی رو بکشه؟
حالا، من ارزش کشتن رو هم ندارم؟
من چرا باید دروغ بگم؟ این تخصص تو نیست؟
.تو قصه‌بافی
تو با حرف‌های جذابت ملت رو خام می‌کنی
"ویلی"
ویلی" فقط سرگرم‌ـشون می‌کنه"
وای خدا
باید شما دوتا رو تنها بذارم
باید به کلاس‌هام برسم
.بعضی‌هامون اومدن اینجا برای کار
حسادت جرم نیست، "جفری"، ولی 300هزار دلار به .دانشگاه خسارت زدن، شاید باشه
پس استاد خوبی باش، بخصوص وقتی "ویلی" داره .نگاه‌ـت می‌کنه
.به‌خاطر همین بهش می‌گن آبمیوه حیات
سوال بعدی
خودت می‌تونی شماره‌ـت رو انتخاب کنی؟
تا کله کسی بین میله‌های سلول گیر کرده؟
.ما بهش می‌گیم گوش‌های آهنی در آوردن
"اوه، سلام، آقای "وینگر
.گفتم قبل از فیلم دیدن یه چیزهایی یاد بگیریم
خب، امروز از فیلم خبری نیست، پس همگی .برگردین سرجاتون
تو آقا
خب، حقوق
،حقوق به زبان ساده یعنی
توافقی مبنی براینکه که ما همه‌ی تلاش‌ـمون رو بکنیم .تا توی راه همدیگه قرار نگیریم
تعریف فنی‌تری هم هست، جناب "وینگر"؟
"خب، من نمی‌دونم "ویلی
.من خیلی اهل کتاب و اینا نیستم
.من با اونا به اینجا نرسیدم
شما چطور به اینجا رسیدید، آقای "وینگر"؟
کجا به دنیا اومدین؟
"آقای "وینگر" توی زمین‌های خاکی به دنیا اومدم، "ویلی
.مطمئنن مثل خود تو
و پادشاه خاک‌ها کله‌ام رو توی همون خاک‌ها کردن
و اونا هنوز همونجا هستن، به زمین‌های خاکی فرمانروایی می‌کنن
.خبا حرف زدن، با دروغ گفتن
خب، اگه متوجه نشدی، این از قلدر بودن .خفن‌ترـه
گرت"؟"
آقای "وینگر"، از کی باحال بودن رو گذاشتین کنار؟
منظورم اینکه من اشتباه می‌کنم؟
یا اون واقعا عصبانی به‌نظر میاد؟
حالا، توی خاک به دنیا اومدی، توی خاک هم می‌میری
.شاه ِ... . شاه خاک کی‌ـه
.همه جذب‌ـش شدن چون اون یه مجرم خشن‌ـه
،ولی اون جامعه‌ستیز هم هست و هرچی بیشتر سعی می‌کنم اینو نشون بدم
.من بدتر به‌نظر می‌رسم
تو خودت استاد اینکار نیستی؟
نباید پُکَنده می‌پوشیدی اگه نمی‌خواستی با همون .به هوا پرت بشی
فکر می‌کنی با "پکنده‌ی خود به هوا پرت شدن" یعنی چی؟
فکر کنم پیش خود فکر کردم توی دوران قدیم پُکَنده یه لباس مخصوص بود
مثل جامه‌های یکسره با کلی قلاب گرون‌قیمت .و حلقه توش
آدهای پولدار وقتی خیلی احساس بزرگی می‌کردم اون می‌پوشیدن
ولی بعد مردم فقیر می‌تونستن یه طناب به یکی از حلقه‌ها ببندن و اونا رو از روی یه ستونی
بکشن و بذارن همین‌طوری بین زمین و هوا آویزون بمونن .به ازای مجازات عوضی‌بازی درآوردن
هیچ وقت نگاه نکن معنی واقعی‌ـش چیه
.توضیح تو خیلی بهترـه [معنی تحت‌اللفظی واقعی‌ـش با بمب خود ترکیدن‌ـه]
ولی همچنین دفعه بعدی که یه دوستی با مشکلی ،اومد پیشت
.با "من به تو گفته بودم" نزن تو پوزش
.جف"، می‌خوایم یه پارتی "بریتا"یی برگزار کنیم"
می‌تونی کمتر ضدحال باشی؟
عالی بود
حالا جوری خوش‌بگذرون که انگار فردایی درکار نیست
چی؟
فردایی در کار نیست
اون‌طور خوش‌بگذرون
باشه
چرا حالا یه‌خرده پشت صحنه خود رو مشغول نمی‌کنی؟
سلام به همگی
نه، نگران نباشین
.برای خراب کردن پارتی‌ـتون اینجا نیستیم
می‌دونم بیشترتون حدود 30 رو دارین
ما اینجایم چون "فرانکی دارت" خبر هیجان‌انگیزی داره
ما همگی خیلی با برنامه آموزش زندانی‌ها همکاری کردیم
.سازمان زندان‌ها خیلی خیلی خوشحال‌ـه
.این یعنی که گریندل قرارـه پول‌دار بشه
،پس به کسی نگین
.ولی ما چند تا مهمون رو آوردین که باهامون جشن بگیرن
کسی فرار از زندان سفارش داد
.کلی محکوم آوردیم براتون
.به منطقه‌ی رقص ببریدشون
.دست به دست‌ـشون کنید
!آره. واقعا. دست به دست کنید. آره
.آره
.ویلی رو بدید به من
!اوه
.آره. اینم برای تو، ویلی
!کارِت رو ادامه بده
.ادامه بده
.سعی کن بیشتر برقصی
بهترین رقص‌ـت همین‌ـه؟
.تو توی پارتی هستی .داری جشن می‌گیری
!عابد
!ساعت 6 صبح‌ـه
باشه. ممنون
فکر نمیکنی به اندازه کافی فیلم‌برداری کرده باشی؟
تا حالا هیچکس طوری نرقصیده .که انگار فردایی وجود نداره
،هنوز دارن می‌رقصن .انگار هنوز امروز‌ـه
.اشکال نداره
شوخی میکنی؟
این دلیل‌ـه امضا کردن قرارداد .برای این فیلم‌ـه
.فکر کنم این یه اشکال توی بازیگری‌ـه
فکر کنم به بازیگران واقعی .نیاز داشته باشم
.خب، درس‌ـت رو یاد گرفتی
.آره
!خب، از اول
!و... حرکت
چـی؟
اینا دیگه کی‌ـن؟
.خوب‌ـه رییس
.خوب‌ـه فرنکی
!جشن بگیرید
.پارتی، پارتی
.فردایی وجود نداره بچه ها
.آفرین
.سلام آقای وینگر
...میدونی، فکر می‌کردم برای کلاس امروز !هی، وای
چی شده؟
!وای، هی
.مواظب باش
.من‌ـو بذار پایین
.خب، ویلی
.من‌ـو ببین
.من یه قاتل‌ـم
حالا میتونم به اندازه‌ی تو باحال باشم؟
ها؟
!ویلی
.نـه، نه، نه، نه، نه
.ویلی با من حرف بزن .باهام حرف بزن
.من نمیتونم چیزی ببینم
.ویلی، ویلی. روی صدای من تمرکز کن
.هی، دارم از دست‌ـت میدم
.تو من‌ـو از دست نمیدی
تو داری به مکان‌ بهتر‌ی با .سیگنال قوی‌تر میری
ویلی؟
!ویـــلـــی
چی شده؟
.اون شروع‌ـش کرد
.جفری
.تو تعلیق شدی
!نمیتونی این کار رو بکنی
.بله! میتونم
.دو هفته تعلیق با حقوق .ببریدش بیرون
.اجازه‌ی ورود به دانشگاه رو نداری
توی تعلیقی
.جناب، تعلیق شدید
.باشه، خودم با شرافت میرم .چیزی که تو باید دنبالش بگردی
.نمیتونم بهش نگاه کنم [ایهام بین نگاه کردن و دنبال چیزی گشتن]
.تو دستگاه و قلب من رو نابود کردی
جناب، شما دستگاه و قلبشون .رو نابود کردید
.باشه، من میرم
!ویـلـی
!ویـــلـــی
.ببخشید دیر کردم
باید یه جای پارک .برای خونه‌ـم پیدا میکردم
زندگی کردن توی ماشین .باید خیلی باحال باشه
.صبر کن
مدفوع‌ـت کجا میره؟
.توی مخرن
!اَه اَه
.یه خونه بگیر
بن، مگه بی‌خانمان نیستی؟
.ولی توی یه خونه می‌رینم
خونه‌ی کی؟
.تلاش خوبی بود
اَنی
.بریتا
فیلم‌ـت چطور پیش میره؟
.عالی! عابد یه نابغه‌ـست
زمان زیادی رو برای تصمیم گرفتن .در مورد برداشت‌ها داشت
قرار‌ـه دو قسمت باشه و .خوابیدن رو مشکل کرده
ولی ارزش‌ـش رو داره چون که این یه فیلم‌
.در مورد پارتی‌ـه
میخوای کمک‌ـت کنم؟
.آره
چیزی یاد گرفتی؟
.قوانین رو زیرِ سوال نبر
.قوانین خوب‌ـن
.من بد‌ـم .درود بر انی
.ممنون
!ایول
.اوه! چه عجب، اومدی
.بخاطر تو اومدیم اینجا
.من ازتون نخواستم
،بدون من توی دانشگاه قرار بذارین .اهمیتی نمیدم
رییس اتاق مطالعه رو .برای جشن استفاده میکنه
جشن؟
نمیدونی؟
رییس اون قاتلی که .تو کُشتی رو پروفسور کرده
چی؟
چرا اهمیت میدی؟
چونکه رییس داره این‌کار رو فقط برای ثابت کردن .یه چیزی انجام میده و خیلی هم احمقانه‌ـست
یارو خیلی خطرناک‌ـه و .اون داره کنترل‌ـش میکنه
این کاری نیست که تو معمولا انجام میدی؟
.نه
.منظورم اینه که، آره .ولی نه اونطوری
من برای منفعت شخصی .به رییس دروغ میگم
.ازش استفاده‌ی احساسی نمی‌کنم
.فریب‌ـش نمی‌دم
.بهش آسیب نمیزنم
تا حالا به اینکه اینارو به رییس بگی فکر کردی؟
.آره
.برو پیش‌ـش
.میرم پیش‌ـش
،صبر کن .کل جریان همین‌ـه
.نمی‌تونم برم پیش‌ـش
.نمی‌تونم توی دانشگاه برم
.ولی قاتل‌ها می‌تونن
من چکار کردم؟
.قاتل‌ها می‌تونن برن توی محوطه دانشگاه
،یه جارو، یه دزدگیر ماشین یه آیپد و
.و یه موتور ژیروسکوپی پایاساز میخوام
داداش، ما میخوایم به .جف کمک کنیم
یجورایی داری ضایع .رفتار می‌کنی
،پارتی، پارتی، پارتی، پارتی، پارتی ،پارتی، پارتی، پارتی، پارتی، پارتی
،پارتی، پارتی، پارتی، پارتی !پارتی، پارتی، پارتی، کات
عابد؟
.بریتا میخواد یه چیزی بگه
.فیلمنامه‌ـم گمراه کننده‌ـست
جشن گرفتن طوری که انگار .فردایی وجود نداره، غیرممکن‌ـه
...ولی، این بر اساس داستا
.این بر اساس آرزویِ پارتی داشتنِ من‌ـه
جشن‌ها فقط مست کردن و نور کم و موسیقیِ بلند‌ـن. برای همین همه
می‌تونن بیشتر حس کنن، کمتر ببینن و .مجبور نیستن به همدیگه یا خودشون گوش کنن
.این احمقانه‌ـست
.جشن‌ها احمقانه‌ـند
.من احمق‌ـم
.تو داری یه فیلم احمقانه میگیری
.دیگه تموم شد
.برید، دیگه کاری نداریم
برای من چه اتفاقی می‌افته؟
تو از راههای مختلفی که نخواهی فهمید، مجازات میشی
مجازاتت بیشتر از اونی ادامه پیدا می‌کنه .که فکر کنی عقلانی‌ یا امکان‌پذیرـه
ولی یک روز، کاری رو انجام خواهی داد .که اون دوستش داره و دیگه مجازاتت نمیکنه
و سرآخر یا موافقت میکنی .یا عقل‌ـت رو از دست میدی
.باشه
.دخترا
،به عنوان رییس زندان
،میدونم که داستان‌های توانبخشیِ واقعی .چقدر کمیاب‌ـن
ولی این رییس و این زندانی اینجان .که ثابت کنن اون رویا، واقعی‌ـه
.من برای جشن اومدم
فامیل‌ـتون؟
گلر، شماره زندانی 042098
.باشه، برو
...سلام. من برای جشـ
.شب خوبی داشته باشید قربان
رییس گریک پلتون، آیا شما مسئولیت هرگونه خسارت
ناشی از استخدام یک جنایتکار را بر عهده می‌گیرید؟
.بله
،ویلی سیبرت اسمیت
آیا شما متمم 13‌ـم قانون اساسی مبتنی بر لغو بردگی رو برای همه به جز مجرمان
قبول دارید؟ و اینکه ما هیچ انتخابی نداریم جز اینکه به شما 0.13 دلار یا کمتر در هر ساعت پرداخت کنیم
.بله
واو
.پس بذارید این اتحاد نمادین رو رسمی کنیم
.صبر کن
.اوه
.رییس
قبول دارم که هیچ دلیلی وجود نداره .که شغل من رو به این یارو ندی
.ساکت جفری
.نمیخوام بشونم‌ـش
ولی صبر کن تا چیزایی رو که همیشه
.از گفتنشون فرار میکردم بهت بگم
.یکی این دیوونه رو ببره بیرون
.ساکت ویلی
.بذار این‌ـو طبق قوانین زندان انجام بدیم
.چیزی که میخواستی بگی رو بگو
.رییس، من شغلم رو دوست دارم
.ناراحت نیستم که اینجا کار میکنم
،وقتی خودم‌ـو به مریضی میزنم .احساس گناه میکنم
و سعی میکنم کوچکترین چیز‌های ممکن‌ رو بدزدم، فقط چیزای پیش پا افتاده
،خودکار، فیلتر قهوه ،دستمال توالت، و یه بار
.یه پروژکتور اُورهد و یه لوله فرش پروژکتور مخصوصی که در کلاسهای دانشگاه] [استفاده میشود
.ولی هیچوقت گولت نزدم و نمی‌زنم
چونکه من فقط یه صورت خوشگل نیستم که مردم رو می‌کشه و
چیزی که دلت میخواد بشنوی رو .بهت میگه. من کمتر از اون‌ـم
من یه چهره‌ی زیبام که برات کار میکنه و .تو رو دوست خودش به حساب میاره
.اوه، جفری
،حالا برای اینکه عدالت رعایت بشه
شما می‌دونستید که ویلی بیگناه‌ـه، درسته؟
.دهنت‌ـو ببند رییس
.نه، درست‌ـه
.درخواست‌ـش در حال بررسی‌ـه
.جدیدی پیدا شده DNA شواهد
.اون مرد خوبی‌ـه
.اشتباه بازداشت شده
تو قاتل نیستی؟
.میتونم توضیح بدم
!اوه، "مقتدر" چطوری سقوط کرد
.مادر به خطا
.صبر کن
.بیا این رو با قوانین کالج اجتماعی حل‌ـش کنیم
!دعوا
!دعوا! دعوا
!دعوا
!دعوا! دعوا
دعوا
!جارو! حمله کن
.برو
.بیا جلو
.این خیلی خشن‌ـه
.مثل دخترا مشت میزنی
.اوه
!آه
این تموم قدرت‌ـت بود؟
!این تمام قدرت‌ـمه
.بیا جلو. بیا انجامش بدیم
!آه
!آه، جفری
.افتاد
حالا کی سقوط کرده؟
!هی، ویلی
!وای! هی، هی، هی، هی، وای
!وای
.ممنون رییس
.رییس، رییس
.اوه، اینطوری نکن
.نه، نه، نه
.آفرین آقای وینگر
.آفرین
.توجه کنید، من توی این هیچ دخالتی نداشتم
این دیگه چه نوع مدرسه کوفتی‌ای‌ـه؟
خیلی خب، خیلی ممنون که به این جلسه‌ی کوتاه اومدید. همه اینجان؟
فکر کنم. سخت‌ـه بدون .دوربینهای جانبی چیزی بگی
صبر کنید، چرا من جابجا میشم؟
پس‌زمینه‌ـم کار میکنه؟
.صبر کن، من نمیتونم
.استفاده کن WASD برای حرکت از [دکمه‌های حرکنی در بازیها]
این از اول اختراع کیبوردها .همینطوری بوده
.باشه، نرد
.طوری که شنیدم، برنامه‌ی بازپروری بی‌نتیجه مونده
.ما هم پول رو از دست دادیم
.ولی، ما دیگه مجبور نیستیم 67 تا سراشیبی بسازیم .پس سود و هزینه‌ـمون یربه‌یرـه
همه‌ـتون این رو می‌شنوید؟
یه بچه این بیرون هست که به .ون‌ـم توپ تنیس پرت میکنه
واقعا لازم بود که از اینا برای نشست استفاده کنیم؟
.آره. فکر کنم مال من یه مشکلی داره
.میرم با یه اینترنت بهتر بیام
این خیلی هم لازم نبود ولی زندان این ،دستگاه ها رو با قیمت پایین می‌فروخت
منم با خودم گفتم از طرف دانشگاه .پیشنهاد خرید بدم
چکار میکنی؟
.برو بیرون
.مال من خراب شده
.نه، نشده
.الان یه سرایدار پشت‌ـشه
.فکر میکنم دارن بریتا رو بازداشت میکنن
!من حق دارم که اینجا باشم
،فکر میکنی ازت ترسیدم !ولی نه
!خیلی خب، بس‌ـه
جان مک‌انور، میدونی پنجره‌ها چقدر خرج برمی‌داره؟
.از روی پام پاشو
.با تکنولوژی دعوا نکن
من رای مثبت میدم. باید .اینا رو بگیریم. باحالن
رای منفی میدم. مردم نباید .در یک زمان، همه‌جا باشن
.ما باید بعضی وقتا کارهای خودمون‌ـو بکنیم
چنگ، کجایی؟
.دارم کار خودم رو انجام میدم
چرا پشتت کاشی هست؟
.لطفا بهم بگو که اون کار رو نمیکنی .فکر کنم داری میکنی
اون همون کاشی‌ـیه که ما .توی دستشویی‌ـمون داریم
چی؟
!چنگ
.من باید برم
!خدایا
.آره. منم باید برم
.جفری
دارین میگین پیشنهادشون رو رد کنیم؟
.نه، اونا آماتورن
"اجرای پروتکلِ "برتری جستن
نظرتون نسبت به این خرید؟
.مثبت‌ـه
،خیلی خب، عابدها .با تسلط بر جهان شروع کنید
نابود کن، نابود کن، نابود کن
نابود کن، نابود کن
.نابود کن، نابود کن
.نابود کن، نابود کن، نابود کن